スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ことば遊び -Purify- 

ジーノ・ロート(Zeno Roth)の書く詞は、ほとんどがメタファーである…と以前も触れましたが(>> Schweigen(沈黙))、「ピューリファイ -Purify (Pilgrims Of Remembrance)-」では、彼特有のことば遊びが見られます。

以下の3行です。
The floods engulfed the king of Egypt many years ago
A thinking man of Cyprus came to free the human soul
On the isle a master of the word recreated our universe

これは、歴史上の3人の人物を表したものですが、それぞれ誰かおわかりになりますか?対訳でもそれなりに工夫(?)してみましたが、「Zeno」を語る上で非常に大切な人々です。
(Zenoクイズ!…笑。わかったかたには、Zenoから特別プレゼントを差し上げます。コメントまたはメールにてどうぞ…。)
この「ピューリファイ」の「詞」全体がそうなのですが、いずれも「ノストラダムス」的(←本人いわく)な抽象的表現を多用してあります。

上の3行は、この一行で結ばれます。
Stones will turn to diamonds, storms will rest in silence, till the waterfall of time stands still

この「ピューリファイ」は9/11のすべての被害者に捧げられた曲です。世界の平和と人々の心の結合のための曲になりますように…という願いが込められています。
曲の構想は、以前から既にありましたが、2001年の9月11日のあの衝撃の映像を見て、その夜にこのギター・ソロはレコーディングされました。痛みと悲しみを含む、非常にエモーショナルなギター・ソロです。

そして彼のもっとも訴えたかったことばが、
Purify - the shadows of remembrance cast away
It's for you to find the forgotten roads along your destiny

Many times in life we wonder why things go the way they do
In entirety the answer lies and all you ever knew

この詞にも書かれているように(>> 人生の中で何度も思う/なぜこんなことが起きるのだ…と/しかしすべての出来事には原因があり/それを解く答えも必ず隠されている…対訳より)、「この世に偶然はない。すべては必然であり、それははるか昔の記憶から呼び起こされることもある。」…というのは、ジーノ(Zeno)の信条のひとつです。

この曲のアートワークは、再びウレ・リトゲン(Ule Ritgen)のイラストレーションを使わせていただきましたが、これはカヴァーの別バージョンになっています。剣を持っていた「カヴァー」に対し、こちらは杖。副題の「巡礼者(ピルグリム)」にマッチしている…ということから、この絵の「部分」をバックグラウンドにしています。

In Nameless Silence

| HOME |
Copyright © Zeno Journal ::Zeno Roth Official Blog:: All Rights reserved. Design By Kana.

Zeno Journal ::Zeno Roth Official Blog::

About Zeno Roth

Zeno

Author:Zeno

---
The Official Zeno Roth MySpace
1956年6月30日、ドイツ・デュッセルドルフ生まれ。

バンド「ZENO」で、1986年にEMI UKよりファーストアルバム「ZENO」でデビュー以来、メロディアス・ロック・シーン屈指のソングライターとして高い評価を受け続ける。
兄、ウリ・ジョン・ロート(Uli Jon Roth)とも比較される流麗な泣きのギターワークも常にファンの注目を集める。
また、高いメッセージ性のある詞も、Zeno音楽哲学の中では重要な位置を占めており、そのリリシズム溢れるメロディとともに、ヒーリング・ロックと呼ばれることもある。
作品は完全完璧主義であり、最後の一音に数ヶ月時間を費やすこともある。…が、素顔は結構ひょうきんである。

Copyright © 2006-2009 Zeno Roth All rights reserved.

Calendar

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

Twitter

Recent Posts

Links

Recent Comments

Recent Trackbacks

Archives

Categories

Search This Blog

Email Zeno

名前:
メール:
件名:
本文:

Feed

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。