スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

時 / Zeit / Time 

Zeno Rothしばらくご無沙汰をしてしまいました。

まず、ファイアーフェストIII(Firefest III)でのジーノ/フェア・ウォーニング・ジョイント企画は完全に流れることになりました(残念)。
日本から来られるみなさま、楽しい時間を過ごされますように…。

閑話休題

もしかしたらお聞きになられた方もいらっしゃるかもしれませんが、酒井さんの「ヘヴィメタル・シンジケート(HEAVY METAL SYNDICATE)」用にジーノ(Zeno Roth)が自らの詩を読んだIDがあります。

こちらです。音声でどうぞ。→→→ Time

この詩を、原詩のドイツ語と英語訳でご紹介させていただきます。


ZEIT
(1991/June/4)

Wie Skulpturen ragen in die Zeit
Ruinen, und im Schatten, wie verloren
bete ich das Heute.
Hingeworfen in den Lauf
des Rades, das die Stunden mahlt.
Formen sprechen Gottes Wort,
der stille Marmor fließt dahin, im Takt der Träume
beugen sich die Himmel und schwören einen Eid auf Morgen.
Ist dieses die Geburt der Ewigkeit?


TIME

Like sculptures tower into Time
ruins, and in the shadow, like forlorn
I pray the "Today".
Thrown into the course of
the hour-grinding wheel.
Structures speak the Word of God,
the marble calmly flows along; in time with dreams
bow Heavens, swearing an oath on Tomorrow.
Is this the birth of Eternity?



実はこの詩は、ある「絵画」にインスパイアーされているのですが、なんでしょう?
…というのはあまりにも範囲が広過ぎますね(笑)。
ラストネームが「D」ではじまるアーティストの描いた作品です。答えは次回に書きますね。


<<お知らせ>>
先日のクイズの答えに正解をくださったみなさまに、ささやかなもの(ほんとにささやかですみません…)を発送させていただきました。
ここ数日(UKでは毎度のことながら)郵便物のトラブルが続いており、もし「まだ届いてないよ!」という方いらっしゃいましたら、メールにてご連絡いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
| HOME |
Copyright © Zeno Journal ::Zeno Roth Official Blog:: All Rights reserved. Design By Kana.

Zeno Journal ::Zeno Roth Official Blog::

About Zeno Roth

Zeno

Author:Zeno

---
The Official Zeno Roth MySpace
1956年6月30日、ドイツ・デュッセルドルフ生まれ。

バンド「ZENO」で、1986年にEMI UKよりファーストアルバム「ZENO」でデビュー以来、メロディアス・ロック・シーン屈指のソングライターとして高い評価を受け続ける。
兄、ウリ・ジョン・ロート(Uli Jon Roth)とも比較される流麗な泣きのギターワークも常にファンの注目を集める。
また、高いメッセージ性のある詞も、Zeno音楽哲学の中では重要な位置を占めており、そのリリシズム溢れるメロディとともに、ヒーリング・ロックと呼ばれることもある。
作品は完全完璧主義であり、最後の一音に数ヶ月時間を費やすこともある。…が、素顔は結構ひょうきんである。

Copyright © 2006-2009 Zeno Roth All rights reserved.

Calendar

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

Twitter

Recent Posts

Links

Recent Comments

Recent Trackbacks

Archives

Categories

Search This Blog

Email Zeno

名前:
メール:
件名:
本文:

Feed

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。