スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Schweigen(沈黙) 

Listen To The Light」アルバムのブックレットに付記されたZenoのドイツ語詩「シュヴァイゲン(Schweigen)」。英語では「(Silence)」と訳せますが、ドイツ語的には「黙すること」…という意味合いが強いです。また、嵐の静まったあとの静寂や音楽が休止した状態を指す場合もあります。

このシュヴァイゲン(Schweigen)に、ウレ(Ule Ritgen)がつけた絵が、こちらの作品です。

Schweigen


アートワークの構成を練っていた時期に、仮のバックグラウンドとしてこの絵を用いましたが、その後、Zenoの「第7番目の楽曲」(←Zeno的には、サイドBの1曲目)にも合うという理由から、楽曲「レフュジーズ(Refugees (Longing For Paradise)」の背景として正式決定しました。
カヴァーと同様、Zenoのアルバムに合わせて、オリジナルの絵のトーンを濃く重くしてあります。

Refugess_RTTG_2.jpg

奇しくもこの楽曲は、本作品の中でウレが最も高く評価した曲になりました。

以下、「Refugees (Longing For Paradise)」のサンプルです。

Refugees (Longing For Paradise)

Strange ways rule our destiny
In a cold and windy night lost souls are looking for their way
True love is waiting for you and me
In the loneliness called "today"

So we're sitting here alone
At the gates of paradise
To be waiting for the one
Kissing open weary eyes

Refugees - longing for paradise
In the cold deserted face of winter
At the doorway to the night
Refugees - are looking for loving eyes
To redeem our starving souls and make arise Paradise...
...still longing for Paradise


さて。
1986年の第1作「ZENO」から、Zeno Rothの書く詞は、ほとんどが「メタファー(Metaphor)」と言ってもいいかもしれません。特に本作品ではその色合いがさらに強くなり、Zeno本人の存在も、ある意味メタファーなんじゃないかと思えるくらいです(違)。
この「Refugees」にも、
Cold hearts craving for charity
In the golden temples of harmony

という2行が出てきますが、これも「形」だけが先行したセレブたちや、氾濫する英国のチャリティ・ブームを皮肉ったZeno特有の表現です。

以下、アリストテレスの「詩学」より。
The greatest thing by far is to be a master of metaphor. It is the one thing that cannot be learned from others; it is also a sign of genius, since a good metaphor implies an eye for resemblance.
-Aristotle "De Poetica" 322 B.C.

| HOME |
Copyright © Zeno Journal ::Zeno Roth Official Blog:: All Rights reserved. Design By Kana.

Zeno Journal ::Zeno Roth Official Blog::

About Zeno Roth

Zeno

Author:Zeno

---
The Official Zeno Roth MySpace
1956年6月30日、ドイツ・デュッセルドルフ生まれ。

バンド「ZENO」で、1986年にEMI UKよりファーストアルバム「ZENO」でデビュー以来、メロディアス・ロック・シーン屈指のソングライターとして高い評価を受け続ける。
兄、ウリ・ジョン・ロート(Uli Jon Roth)とも比較される流麗な泣きのギターワークも常にファンの注目を集める。
また、高いメッセージ性のある詞も、Zeno音楽哲学の中では重要な位置を占めており、そのリリシズム溢れるメロディとともに、ヒーリング・ロックと呼ばれることもある。
作品は完全完璧主義であり、最後の一音に数ヶ月時間を費やすこともある。…が、素顔は結構ひょうきんである。

Copyright © 2006-2009 Zeno Roth All rights reserved.

Calendar

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

Twitter

Recent Posts

Links

Recent Comments

Recent Trackbacks

Archives

Categories

Search This Blog

Email Zeno

名前:
メール:
件名:
本文:

Feed

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。